1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Všetky postavy vo filme hovoria starou verziou rétorického jazyka. 
Preklad nie je potrebný na pochopenie príbehu.

2
00:00:16,002 --> 00:00:36,002
V roku 1991 bolo v roztopenom ľadovci v Otjalských Alpách nájdené telo muža. Ľudia si najskôr mysleli, že ide o okoloidúceho. Potom však vedci zistili, že muž bol mŕtvy už 5300 rokov.

3
00:00:40,001 --> 00:00:47,001
<b>ID odberu: </b>
<b><i>Stiahnite si filmy na UFSIMV.COM></i></i></b>

4
00:00:48,000 --> 00:00:55,000
<b><font color="
<b><i>www.facebook.com/ufsimvcom</i></b>

5
00:00:56,002 --> 00:01:06,002
<b>Prekladač: </b> <b>UFSIMV</b>

6
00:01:25,004 --> 00:01:32,004
<b>ICEMAN</b>

7
00:01:55,660 --> 00:01:56,700
Bozk, poď.

8
00:01:57,006 --> 00:01:59,006
Vaša sestra bude mať dieťa.

9
00:02:09,507 --> 00:02:11,007
Poď.

10
00:02:18,008 --> 00:02:19,008
Klub.

11
00:02:22,009 --> 00:02:23,009
Klub.

12
00:02:26,510 --> 00:02:28,510
Zostaň tu, Rasop.

13
00:02:57,511 --> 00:02:59,511
Priniesol si to?

14
00:02:59,512 --> 00:03:02,512
Áno, na tú príležitosť.

15
00:03:19,013 --> 00:03:20,013
Ola.

16
00:03:21,514 --> 00:03:22,514
Ola.

17
00:03:23,515 --> 00:03:24,515
Ola.

18
00:03:25,516 --> 00:03:26,516
Ola.

19
00:03:26,517 --> 00:03:27,517
Ola.

20
00:03:53,518 --> 00:03:58,518
Vaša duša je oslobodená.

21
00:04:01,519 --> 00:04:06,519
Vaša duša je oslobodená.

22
00:04:08,520 --> 00:04:13,520
Vaša duša je oslobodená.

23
00:04:30,021 --> 00:04:33,521
Zadarmo.

24
00:06:00,022 --> 00:06:02,022
Prijímate toto dieťa?

25
00:06:02,523 --> 00:06:04,023
Áno mám.

26
00:06:05,024 --> 00:06:06,524
Prijímate toto dieťa?

27
00:06:07,025 --> 00:06:08,525
Áno mám.

28
00:06:21,026 --> 00:06:22,526
Prijímate toto dieťa?

29
00:06:23,027 --> 00:06:24,527
Áno mám.

30
00:06:25,028 --> 00:06:26,528
Prijímate toto dieťa?

31
00:06:27,029 --> 00:06:28,529
Áno mám.

32
00:07:01,229 --> 00:07:02,529
chytím ťa.

33
00:07:03,030 --> 00:07:04,530
deti.

34
00:07:14,230 --> 00:07:16,030
Poď von a hraj sa.

35
00:09:01,531 --> 00:09:03,531
Postarajte sa o svoju matku, Rasop.

36
00:10:33,532 --> 00:10:35,032
Nechajte prasatá jesť.

37
00:10:41,033 --> 00:10:43,533
Hej, čo som povedal?

38
00:13:53,034 --> 00:13:54,534
Tvoja duša je čistá.

39
00:14:13,035 --> 00:14:14,035
Ďakujem.

40
00:15:40,536 --> 00:15:43,036
Gossar, nájdi kameň.

41
00:16:05,037 --> 00:16:06,037
Vstaň.

42
00:16:09,038 --> 00:16:11,038
Rasop, bež, bež.

43
00:16:16,039 --> 00:16:17,039
Bežať.

44
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Gossar.

45
00:19:48,541 --> 00:19:50,541
Kde je kameň?

46
00:20:40,542 --> 00:20:42,042
Gossar, zisti to.

47
00:21:16,043 --> 00:21:17,043
Rock.

48
00:22:21,044 --> 00:22:22,044
Pozri sa na mňa.

49
00:22:22,045 --> 00:22:24,045
čo je to?

50
00:22:25,045 --> 00:22:26,045
Rock.

51
00:22:26,546 --> 00:22:28,046
Venujte zvýšenú pozornosť.

52
00:22:56,047 --> 00:22:58,547
Poď.

53
00:23:11,548 --> 00:23:12,548
Bozkávanie.

54
00:23:15,049 --> 00:23:16,549
Bozkávanie.

55
00:23:22,550 --> 00:23:23,550
Bozkávanie.

56
00:23:25,551 --> 00:23:28,051
Bozk... nie.

57
00:24:32,552 --> 00:24:33,552
Tvoja duša.

58
00:24:35,053 --> 00:24:39,053
Vaša duša je slobodná.

59
00:24:43,554 --> 00:24:44,554
Tvoja duša.

60
00:24:57,553 --> 00:24:58,553
Rasop.

61
00:25:01,554 --> 00:25:03,554
Poď.

62
00:25:08,555 --> 00:25:09,555
Rasop.

63
00:25:14,556 --> 00:25:15,556
Rasop.

64
00:25:22,557 --> 00:25:23,557
Rasop.

65
00:25:38,058 --> 00:25:39,058
Rasop.

66
00:25:44,059 --> 00:25:45,059
Rasop.

67
00:29:02,060 --> 00:29:03,560
Rock.

68
00:29:52,061 --> 00:29:57,561
Vaša duša je oslobodená.

69
00:29:58,562 --> 00:30:04,062
Vaša duša je oslobodená.

70
00:30:12,063 --> 00:30:17,563
Vaša duša je oslobodená.

71
00:30:20,064 --> 00:30:25,564
Vaša duša je oslobodená.

72
00:36:38,565 --> 00:36:39,565
kam ideš?

73
00:36:40,066 --> 00:36:41,566
Buď ľahký.

74
00:42:25,500 --> 00:42:27,000
Choď.

75
00:43:05,500 --> 00:43:07,000
Choď.

76
00:43:13,001 --> 00:43:14,501
Choď.

77
00:44:53,502 --> 00:44:55,502
Nie

78
00:44:57,503 --> 00:44:59,503
Sadnite si... sadnite si a jedzte.

79
00:46:30,504 --> 00:46:32,504
Skús to, miláčik.

80
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Už je to dávno.

81
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Klebety... dostaň ho.

82
00:56:30,001 --> 00:56:32,001
Poďme.

83
00:57:31,002 --> 00:57:34,002
Bolo ti odpustené.

84
01:08:29,003 --> 01:08:31,003
Ach nie.

85
01:08:43,004 --> 01:08:45,004
Voda.

86
01:08:56,005 --> 01:08:58,005
Voda.

87
01:13:47,006 --> 01:13:49,006
moja matka.

88
01:13:49,007 --> 01:13:54,007
- Ako sa máš drahá? 
- Ako sa máš? Stanete sa silnejším.

89
01:13:57,008 --> 01:13:59,008
Naozaj mi chýbaš.

90
01:13:59,508 --> 01:14:01,508
Tentoraz bola cesta dlhá.

91
01:14:03,209 --> 01:14:05,009
Priniesol som ti darček.

92
01:14:16,010 --> 01:14:17,010
Mitaar.

93
01:14:17,011 --> 01:14:20,011
ako sa máš? ako sa máš?

94
01:14:21,512 --> 01:14:23,512
Dievčatá idú dnu.

95
01:14:33,013 --> 01:14:35,013
čo sa stalo?

96
01:14:35,014 --> 01:14:37,014
Ako sa teraz cítiš?

97
01:14:37,515 --> 01:14:39,515
Povedz mi, čo sa stalo?

98
01:14:47,016 --> 01:14:49,016
Spomaľ, chlapče.

99
01:15:08,017 --> 01:15:10,017
Kulan, Kulan.

100
01:15:10,018 --> 01:15:12,518
Kulan, Kulan.

101
01:18:36,019 --> 01:18:38,019
Tvoja duša...

102
01:18:40,020 --> 01:18:40,270
Zadarmo.

103
01:18:56,000 --> 01:19:40,000
Zadarmo...zadarmo...zadarmo.

104
01:30:09,000 --> 01:30:23,000
<b><font color="